Feliz ano novo :)))

                                                                                                                                                                 

Mindenkinek nagyon boldog új évet kívánok, egy közhellyel élve, kívánom mindekinek, hogy a legjobb dolgok amik 2008-ban történtek, azok legyenek a legrosszabbak jövőre :))

És egy csokor idézet még:

"Az élet az ami velünk történik, miközben nekünk teljesen más terveink vannak."
"Life is what happens to you while you're busy making other plans" - John Lennon

Ha az élet citromot ad, csinálj limonádét!

Mindenki meghal, de nem mindenki él igazán.

“Az élet olyan, mint a biciklizés. Nem lehet egyensúlyban tartani, ha egy helyben áll.” (Linda Brakeall)

Ha már padlón vagy, akkor törekedj arra, hogy felvegyél onnan valamit!

Ha a szivárványt akarod, az esõt is el kell viselned.

A grapefruit definíciója: Olyan citrom, amely kapott egy lehetőséget és élt vele. - Oscar Wilde

“Az optimista olyan fickó, aki hisz abban, hogy a légy azt keresi, hogyan juthatna ki a szobából.” (Samuel Goldwyn)

Mindnyájan nagy dolgokra törekszünk, és nem vesszük észre, hogy az élet kis dolgokból áll össze. - Frank A. Clark

An old man turned ninety-eight

He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic ... don't you think
Chorus

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought ... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
'Well isn't this nice...'
And isn't it ironic ... don't you think
Repeat Chorus


Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

It's a traffic jam when you're already late
It's a no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic... and yeah I really do think...
Repeat Chorus


Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Véletlen

Borús idő... szürke ég... esik is néha... tudom ez a normális az időtájt, de akkor is vissza akarom kapni a kék ég, verőfényes napos napokat... persze ha kérhetném még messzebb mennék vissza az időbe, nem azért mert valamit máshogy csinálnék, de annyi mindent akarok még itt csinálni Lisszabonban.Véletlen... vagy csak események sorozata, mi hol is kezdődött, ezen tépelődtem ma reggel, kicsit náthásan ébredve, gondoltam is épp ideje, egy kis téli náthának... még ez is jó itt... de hol is kezdődött minden? assszem, határozottam (jó kis ellentmondás) még általánosban, angol kéttannyelvűbe készültem, aztán végülis csak a spanyol kéttanynyelvűbe jeletkeztem...közgáz, állítóttam hatáozottam, ha bárki a középiskola alatt kérdzete a terveim, mégis külker lett belőle... aztán erasmus vagy leonardo spanyolországban, volt a következő határozott tervem, Portugália lett...  koleszban akartam laki, de drága lett, az véletlen, hogy kikhez költöztem, vagy kiket ismerünk meg? ha az is volt szerencsés vagyok, barátok Károlyiból, Külkerről, Covilhaból, Lisszabonból...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Márai: Eszter hagyatéka - "Nem hiszek a véletlen találkozásokban. A világ törvénye olyan, ami egyszer elkezdődött, azt be is kell fejezni. Nem valami nagy öröm ez. Semmi sem érkezik idejében, semmit sem ad az élet akkor, amikor felkészültünk rá. Sokáig fáj ez a rendetlenség, ez a késés. Azt hisszük, játszik velünk valaki. De egy napon egyszer észrevesszük, hogy csodálatos rend és rendszer volt mindenben... két ember nem találkozhat egy nappal sem előbb, csak amikor megértek e találkozásra. ..." 

Nem vágyom haza, nem hiányzik... talán ahoz több időt kéne külföldön tölteni, hogy igazi hazafias, honvágyam legyen... most csak jó érzéssel tölt el, ha egy utazási iroda előtt elsétálva "Szilveszter - Budapesten" láttok, ha a Vilitől kapott otthoni vegetát megpillantom a konyhában,  több magyar zenét hallgatok, még az utcán is, aztán meglepődve kapom fel a fejem, hogy miért is bezsélnek körülöttem portugálul, néha ismerősöket vélek felfedezni portugálok arcában... aztán sétálok tovább, és megnyugszom, hogy még nem kell búcsúzkodnom a várostól, még itt vagyok...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

"... And they'll meet one day, far away
And say "I wish I was something more"
And they'll meet one day, far away
And say "I wish I knew you, I wish I knew you before..."

És tegnap óta már karácsonyfa(ágam) is van :)))

Ami karácsonyból kimaradt

Forralt bor:

1 üveg fehér bor, fél üveg víz, cukor, fahéj (én őrölttel szeretem), szegfűszeg (egész),
citromféj (nem reszelve egészbe egy kb. 5 cm darab), 1 narancs szigorúan fehér mentesen, karikázva, és a héja (fehér mentesen hámozva) 

Szentesén előkerült dolgok:

Dagmar egy vicce: 

An Italian, French and Indian went for a job interview in England.

Before the interview, they were told that they must compose a sentence in
English with three main words: green, pink and yellow..

The Italian was first: "I wake up in the morning. I see the yellow
sun. I see the green grass and I think to myself, I hope it will be a pink
day.."

The French was next: " I wake up in the morning, I eat a yellow banana,
a green pepper and in the evening I watch the pink panter on TV..

Last was the Indian, : "I wake up in the morning, I hear the phone
"green green", I "pink" up the phone and I say "Yellow" 

Natal

Karácsony... a lehető legjobban indult és még jelenleg is tart... bár nehéz volt karácsonyi hangulatba kerülni hiszen, a 16 fok és ragyogó napsütés, kék ég inkább egy meleg őszi napra emlékezetett. A téli sálam is csak azért tettem a nyakamban, hogy azért mégis csak tél van! kérem szépen a pulcsi és kord zseki otthon már sokszor november elején a szekrényben van...

Ami emlékezetett ebben az időben a buszok számát lejző kijelzőn megjelenő Kellemes ünnepkeet vagy kellemes karácsonyt kívánó feliratok.

Karácsonyi illatok... fenyő illat ez hiányzik nagyon... sehol sem látni, a nagyobb boltokban, ahol a fa mégis csak a dekoráció részét képezi, mű. Este az ablakokat nézve az utcán csak el, elvétlve váltni egy egy kivilágított fát. Pedig a fenyőillat a lakásban amikor 25-én felébredek, na ez nekem a karácsonyi érzés.
Viszont a cukrászdákban az átlagnál nagyobb a forgalom, több zacskóval jönnek ki onnan az emberek, azt hiszem itt mindneki csak veszi a süteményt...(legalábbis a bolo rei-t)A boltokban sorokban várják, hogy végre az általuk vásárolt ajándékra is szép papír és masni kerüljön, a tökételes csomagolás...

Illatok... nekem a beijgli nem alapeleme a karácsonynak, de legalább ismerem az illatát, az itteni sütik nagy része ismeretlen... hiába lengi be a várost, nem tudom karácsonyhoz kötni.

Aztán szenteste, 3 a családja nélkül Portugáliában lévő erasmusos lány... megszokott időre tervezett vacsora... aztán Portugáliai behatás talán de végül csak 9 kor ültünk asztalhoz...akusztikus  gitáron játszott karácsonyi zene, a délután sütütt mézeskapólácsony járta át a nappalit. Több napra elegendő, bármely családi asztalra beillő karácsonyi menüt varázsoltunk. A finom portoi bor és a fehér borból készül forralr bor pedig jó kísérőnek bizonyult.

25-ére aztán két karácsonyi ebéd meghívás közül is választhattam, hogy hát mégse töltsem egyedül a karácsonyt.  Este pedig a lisszaboni casinoban az egyik leghiresebb énekes koncertjén voltam, ahonnan éjjel hazajövet kocsival  még a kivilágított város legszebebb pontjait is láthattam.

BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁNOK MINDENKINEK!

Karácsonyi készülődés

Ajándékot pedig talán a bolhapiacról?

Lisszabon igazi arca....

Hétköznapok

Míg a legtöbb diák már hazafelé készül, szerencsére nekem még maradt egy kis időm...
időközben megint költöztem így most már Portugáliában ez a negyedik hely ahol lakok.  Kint továbbre sincs hideg, és most már a benti körülmények is javultak (ill. én lettem edzettebb) ... mert az mégis csak jól esik, hogy ha kint süt a nap és 13fok van akkor most már szépen besüt a szobámba a nap és 19 fokora is felkúszik a főmérő és kánkikulába lépek be a szobámba :))

A város megkapta a karácsonyi kivilágítást, pár házról mikulás lóg, boltokban is látni karácsonyi dekorációt... karácsonyfaárust és havat viszont nem... itt nem egyértelmű, hogy karácsonyfát állíts otthon, de ha mégis állítasz, akkor az többnyire mű, és akkor állítod fel amikor akarod, 24-e szentestét pedig nem mindenhol tartanak...

de azért látni a készülődést... minden reggel amikor lemegyek a metróhoz a csendes éj szól egy táncoló mikulásból, vagy sapkás 15cm-es karácsonyfából...

Aztán a suli felé veszem az irányt, fúj  a szél, de kék az ég, zöld a fű, színesek a fák levelei... emberek mindenfelé... mások a cipőjüket tisztíttatják, hátha a mikulás újra eljön...

Köszönöm szépen :)))

http://TRL2.TV/View/?v=1eb1257497e64147916fd2700f051616

Email a Portuguese History and Culture tanártól:

Dear PHC Students:


After doing an Erasmus course you will never be the same! The most part of you have never been alone abroad. And in less than four month you have been changing experiences with new people from around the world, have been learning different skills and improving your capabilities. But much more than this: you have been making new friends ...and according to statistics one in every six Erasmus students gets involved in a long-term relationship during an Erasmus stay 

By the end of this experience you will realise that, whatever you end up believing in, and whatever your moral values have turned out to be, they will be stronger than anything you've known before because you will have found them on your own and they will have derived from your own personal experiences.

So, am I not right when I say that Erasmus is about a secret? You are free to tell it everybody… or keep silence ...

(...)

Kind regards,

Carlos Mauricio

Vasárnap képekben

"Milhoes de pessoas que desejam ardentemente a imortalidade nao sabem como passar uma tarde chuvosa de domingo."

Milliók vágynak halhatatlanságra, de fogalmuk sincs, mit kezdjenek magukkal egy esős vasárnapon. "Susan Ertz"

Itthon

O que é bom é bom sempre!!

"Ami jó az mindig jó!"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

As garrafas que tinha na minha casa :)

Az üvegek, amik itthon voltak :))

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

                                                                   

                                                                                                                                                Laranja... donde era? Lembrem-se de Tomar....
Narancs, honnan is? ... 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

Azok a boldog szép napok - Beatrice

agora ja sao memorias 
quando nao estavas
aquele tempo foi o verao verdadeiro
e o tempo passa rapidamente

quando nao estas aqui comigo 
tenho medo, 
acordo com qualquer som
porque acho que chegaste

tu nao sentes 
nao sentes o tormento
quando ficas aqui durante a noite
a esperanca sonha com a solidao

quando chegas chega tambem o Outono
tu nao sabes o quanto que e bom sem ti
adeus aqueles bons dias felizes
tu nao sabes o quanto que e bom sem ti

agora ja sao memorias 
quando nao estavas
aquele tempo foi o verao verdadeiro
o tempo passa tao rapidamente

o momento mais belo e quando nos despedimos
tu sobes para o comboio
estou a pensar com lagrimas nos olhos
que nao percas o comboio

vem aqueles dias bons felizes, adeus
tu nao sabes, o quanto que e bom sem ti
vem aqueles dias bons felizes, adeus
tu nao sabes, o quanto que e bom sem ti

Apám hitte

O meu pai acreditava no calor do lar,
O meu pai acreditava na alegria das festas,
O meu pai acreditava na heranca do pai dele,
E eu acho que assim era bom.

O meu pai acreditava na primeira noite,
O meu pai acreditava no ouro do anel,
O meu pai acreditava na verdade das palavras,
E eu acho que assim era bom.

E eu acho que assim era bom.

O meu pai acreditava nas facanhas,
O meu pai acreditava na sabedoria,
O meu pai acreditava nos poemas belos,
E eu acho que assim era bom.

O meu pai acreditava nas palavras dos mensageiros,
O meu pai acreditava na tristeza de Chaplin,
O meu pai acreditava na direccao dos rios,
E eu acho que assim era bom.

E eu acho que assim era bom.

E eu tambem acredito num par de coisas belas.
Acredito na cancao, na cancao, na cancao,
E eu acredito no barulho da cidade,
E eu acredito nele e em mim proprio.
E eu acredito nos raios laser
E eu acredito na morte das armas
E eu acredito num mundo crescente
E eu acredito, acredito no meu pai.

Érdekes dolgok Portugáliából

"Portugal no seu melhor"

nos igen, gondoltam megnézem, hogy fordítaná a google angolra, hogy "Portugália legjobb formájában" mert egyenlőre nem találok jobb magyar fordítást, de nem tudom, hogy jött Írország a képbe?!

(kattints a képre!)

Sztiptíz :)) (Striptease)

Najó 13 fokban ez nekem nem fog menni... plussz sose jutnék el a könnyebb ruhadarabokig...

                                             

Mi is van rajtam:        

pamut, lábfejnélküli harisnya, aminek a vége a lábfejem közepéig van húzva, zokni, és rá egy olyan nagyon vastag kötött zokni, amit elvileg padlón járáshoz találtak ki, melegítőnadrág
top, hosszúujjú póló, vastag kötött, hosszan leérő és nyaknál többször visszahajtható garbós pulcsi, amúgy csíkos, jól nézne ki, ha nem vennék rá még egy polár kardigánt is... de semmi gond jól érzem magam :)))
ja és az ujj nélküli kesztyű, mert gépelésnél lefagy a kezem... ja és majd elfelejtettem, ha ülök akkor még hidegebbnek érzem a hideget, így egy vidám, kékes, skótkockás takaróval dobom fel a szerelésem. 

De ne aggódjatok eddig még náthás se voltam,  kopogjuk is le, nem mintha babonás lennék, de sose lehet tudni ... pár hete 5 percen belül találtam két négylevelű lóherét, miután el akart menni előttünk egy fekete macska....

 

Igazi környezetvédők

A portugálok nagyon környezettudatosak, az újságokban is mindig látom, hogy különböző, spóroljunk, hogyan legyünk környzettudatosak füzetecskéket küldenek ki ingyen ha kéred. Aztán sokan veszik az újrahasznosított papírból a wc papírt, a delfinbiztos-szardíniát , és az emailek alján ott van, hogy védd a fákat és csak akkor nyomtasd ki ha tényleg nagyon kell.

Most karácsony táján, karácsonyi vásárról még nem hallottam, de egy olyanról igen, ahol az mutatják be hogyan ünnepelünk környezettudatosan :))

(a szelektív hulladék gyűjtést már nem is említeném, annyira általános)

Italian logic

Andrea (olasz férfi név) a "jövő hétig - lakótársam" előszeretettel tárolja a használt tányérokat ahelyett, hogy a mosogatóba tenné, még ha nincs is ideje elmosogatni... de fogalmam sincs miért a szekrénybe?!!! Valaki-valamilyen ötlet?

(zárójeles megjegyzés: a kis pos-it-es üzenetem kétnapról korábbról származik, amikor a két és egyben egyetlen nagy, amin vágni is lehet, és sárga színű tányérokat tárolta ott - gondolta kékből van 6, így három nem fog hiányozni)

Peti, thanks for the picture :)

Tomar

amíg Magyarországra már megérkezett a hideg, addig itt még nagyon szép az idő. Húsz fok, kék ég, nap... hozzá színes fák, rugdosni való levél a földön és közben pálmák és narancsfák egy látószögben...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                             További képek nem kollázs formájában, az oasis számot hallgatva közben:
http://picasaweb.google.com/judittakacs1/Tomar#

Police!!!!!!!!!!!! ...... .... but thanks for the orange :))

Lisbon in photos

Szóval elkészült életem első videója, aminél pár a program telepítésekor nehézségekbe ütköztem,  amúgy ez a vizsagafeladatja az egyik tantárgyamnak. 
Szóval nagy nehézségek árán megszülett: feladat: fényképek Lisszabonról, a saját ország egyik számával aláfestve...
Negatív kritikát nem kérnék, mert tudom, hogy lehett volna jobbra is csinálni, de idő és a program hiányában ilyen lett.
Különben is aki ismer, tudja, mennyire maximalista vagyok... ebből muszáj picit engedni, szóval így akkor a videókészítést, ennél a pontnál feladtam, és inkább a délután és a hétvégét, azzal töltöm, hogy élvezem a napos közel 20 fokos időjárást :))                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Thanks for the contribution to Fred for the laptop and to Peti to publish the video :))) -names appear in alphabetical order or in chronologic order :))) Muito obrigada, köszi szépen :)

Belém à noite

Mivel ütöttük el az időt :)) így bocs nincsenek éjszakai képeim Belemből :)) De keress meg a képen :)

Lua é de queijo...........(“shoideball van holdz”) avagy sajtból van a hold portugál módra

embora eu tb viva na terra,
e os anjos já não me embalem,
nao tenho medo de monstros
e às vezes leio livros

mas nao só de contos de fadas,
agora já acabei a escola,
e também já sei
que as cegonhas não trazem bebés

mas se de noite consigo ver o céu,
podem dizer-me que
já chegamos a lua,
é tao certo o que sinto

e porque se a noite estou a cantar sob a lua,
choram comigo cachorros,
e nós dizemos a nós próprios,

a lua é de queijo, a lua é de queijo, a lua é de queijo...

Tradução by me ; Correção by Fred - Obrigada ;)))

És valaki megszámolná, hányszor hangzik el, hogy sajtból van a hold?

http://www.youtube.com/watch?v=9LMtx9NNmFA&feature=related

Bertolucci és a kaszinó és a magyar nő....

najó nem egész délután a lemon treet hallgattuk. 

Estorilban (óceánpart Lisszabontól nem messze) ahol Europa legnagyobb kaszinója van, és ott rendezik meg az Estoril-i filmfesztivált.  
Tehát az akarom látni előben Bernardo Bertoluccit kérdésre miért ne feleltem volna igennel?!

A vonat robogott Estoril felé, amikor a szemben ülő nő, mintha azt kérdezte volna a kisgyerekétől, hogy át akarsz e ülni a túl oldalra. Több hónapja nem hallottam idegent magyarul beszélni, persze, hogy azt hittem, hogy csak félrehallottam valamit... de amikor leszálltak megláttam a Tisza cipőt :)))                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

És igen a Kaszinó (ami mellesleg idén 50 éves)... kezdők szerencséje hármunk közül senkinél sem működött, de azért az utolsó zsetonokat eltettük. És az emberek, főleg  középkorúnál idősebbek, sokan csak mereven bámulnak előre és nyomkodják a gombot. Aztán amikor egy csomó érem csörömböl ki a gépből pókerarccal összegyűjtik, vagy előtte még egy cigit is elszívnak...

                                                                                                                                                                                                                                                                                        

Ja és igen a filmfesztivál. Bertoluccit ingyen meglehett nézni :) A moziterem, ami inkább egy egyetemi auditóriumra hasonlított méretét tekintve, szerintem lehett volna több ember is. B. járókerettel, melegítő nadrádszerűségben, ingben, pulcsiban és bőrzsekiben jött. Angolul beszélt és szerintem mindenkit megfogott a teremben. Szóval egy élmény volt.....

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 És az este zárásaként, ki ne szeretett volna már novemberben az óceánparton ülni este, vagy a mólón sétálni és a csillagokat vagy a holdat nézni, mert "Sajtból van a hold....." 

                                            

Kellemes vasárnap délutánt mindenkinek, itt nálam már vagy tizedjére szól a Lemon tree....

http://www.youtube.com/watch?v=bCDIt50hRDs

Blindness

Vakság ez a magyar címe a Saramago könyváből készült filmnek. Csak ajánlani tudom, mert nagyon nagyon jó. Nekem a könyv nem volt a kedvencem, habár a sztori már akkor megtetszett. És kivételesen azt kell mondanom, a film fogott meg jobban. 

Amúgy igazán érdekelne, hogy miért kapott olyan sok 1- pontot az IMDB-n (a nagyon sok 10 pont mellett?

Ja és ha már a film, akkor a moziról: nem volt  szünet, nem ettek bent popcorn-t, se colát, éééés, csak pár trailer volt a film előtt, semmi reklám, hihetetlen!!!

TRAILER: http://www.youtube.com/watch?v=03T09FAWaIQ

Most már biztos...

Tényleg csak halogattam a megvételét... mert ez az jelenti, hogy megyek haza, és jelenleg portugál módon "majd meglátjuk mi lesz, nem kell ennyire előretervezni" az életfilozófiám... 

ha már jobban ismerem Lisszabont, mint Budapestet

na igen, kisebb, de akkor is, ez már azt jelenti, hogy itthon vagyok...
Múlt hétvégét csak portugálokkal töltöttem...
Lássuk a pálinka nagy siker volt...

(Gostaram a pálinka, nao é?... ah... e o salame e o chourico?)
...Ainda tenho pálinka, quem quer?



aztán szombaton én kaptam ízelítőt portugál kajából, korábbi post a szalámiról, chipsről... de volt még megannyi édes dolog, süti, torta sorjában, hogy az én gyomrom nem is tudta végig enni.

Aztán vasárnap hogy-hogynem esett de egy portugál filmbe csöppentem bele statisztaként... a 70 es években játszódik, azt nem értettem meg pontosan, hogy miről szól, mert elég kuszán hangzott, de majd megnézem :)) aki egyébként azt várná, hogy az rtp (portugál nemz.tv) esti hiradós interjúja után, majd mozi csillag leszek, igazán köszönöm, de azért ott még nem tartunk, az itteni egyik elevador (villamos nagyon emelkedővel) egyik kocsijában kellett fel le utaznunk, amíg a másikban forgattak, tehát csak háttérnek kellettünk) azért kaptunk ruhát, sminket...
és két órát fagyoskodtunk előtt a helyszínen, ahol vizsont sok érdekes dolgot láttam... csattogtatni a és csapó táblát, világosítás, rendzők, wall'n'talk bezsélgetéseket...

Não há problema, estamos em Portugal onde o "salami" é de chocolate e é normal chegar atrasado...

Nincs is semmi gond, hiszen Portugáliában vagyok, ahol a szalámi csokiból van és nem ritkaság fél órát késni.



és a csoki szalámi- a fehér zsiradék helyett keksz, a hús helyett csoki :))

Mit eszik a magyar a hús mellé? (Que comem os hungaros ao lado da carne?
-krumpli (batata)
-rizs (arroz)
-tészta (massa)
-couscous
-zöldség, saláta (vegetais, salada)

És a portugálok? E os portugueses?




Válasz: chipset
Resposta: batatas fritas, chamado na Hungria: chips

Obrigada para a Raquel e o Marco pelo jantar e para o Fred por me deixar tirar esta fotografia da comida dele, assim contribuiu para melhorar os conhecimentos dos hungaros :)))

Fehér Miklós

A Benfica focistája volt, szerintem mindenki hallott róla. Hogy jutott most eszembe? Tegnap néhány portugál barátom volt itt, és kérdezték milyen magyar számot ismerhetnek, mert egyet hallottak már? Aztán rájöttünk: Bikini - Közeli helyeken.. ez volt Fehér Miklós kedvence, és mondták, hogy egyik kollegájuk 2004-ben naponta 30-szor is képes volt meghallgatni...
Már többször megleptek portugálok azzal, hogy tudnak dolgokat Magyarországról és most nem a helyes fővárosra, (nem Bukarest) gondolokok. Két év távlatából az "Egészségedre!" felidézése szép teljesítmény, olyan kiejtéssel, hogy rögtön meg is értettem. Vagy a srác a suliban, aki erasmussal volt tavaly Budapesten, csak sorolta a különböző metro megállók, káromkodások és bárok nevét :)))

-------
E entao agora a traducao da letra de "Bikini - Közeli helyeken" para os portugueses
(especialmente por me ter pedido ;)

http://www.youtube.com/watch?v=AIGeHQsVD58


Perto de lugares, em colinas e montanhas,
No buraco de minas de pedras estripadas,
Perto de lugares, em colinas e montanhas,

Tempo está sentando aqui no meu pescoço,
O tempo caminha debaixo de meus pés,
Eu vou, até mesmo sem querer ir ,
Até mesmo se ninguém me querer acompanha ao meu lado.
Minha cara é lavada através de chuva e secada pelo vento,
O homem sempre espera o melhor
Eu venho de pó e serei pó,
Eu tenho medo de desaparecer pela névoa

Fociláááááááz

Már nagyon régóta el akartam menni egy jó meccse, ott ahol van is foci, Portugália erre alkalmas hely, ha nem is a legerősebb a bajnokságuk, de azért van csapatuk a bajnokok ligájában és az UEFA kupában is, ráadásul szép nagy stadionnal.

Benfica-Galatasaray - UEFA kupa meccs, tegnap este az Estadio da Luz-ban... a meccsről és az eredményről inkább nem nagyon írnék, akit érdekel már úgyis tudja, vagy meg tudja keresni a neten... csak annyit hogy láttam már jobb meccset a tv-ben.

DE... hatalmas élmény a stadionhoz metrózni, a Benfica szurkolókkal, ki sálban, ki mezben, semmi törés-zúzás, rendőri kordon, vagy kíséret, mkindneki békés, látni a munkából meccsre siető, jól öltözött majdnem zakós fériakat, ahogy a metroba lépve teszik fel a csapat sálját... hallani a metron középkorú munkából hazatartó nőket fociról beszélni, amikor Portugáliá az EB-n megverte Angliát...

Aztán a metróból kiszállva, csak a tömeget kell követni, néhol éneklik a csapat egyik dalát, SLB SLB SLB GLORIOSO SLB !!!!!!!




Még annyit, hogy a végén, bár nem nyertünk, mindenki szépen hazament (van aki már a vége előtt) minden randalírozás nélkül, minek is tönkre tenni a csapat stadionját?! vagy bármi mást, amit úgyis az adóból pótolnának...