Azok a boldog szép napok - Beatrice

agora ja sao memorias 
quando nao estavas
aquele tempo foi o verao verdadeiro
e o tempo passa rapidamente

quando nao estas aqui comigo 
tenho medo, 
acordo com qualquer som
porque acho que chegaste

tu nao sentes 
nao sentes o tormento
quando ficas aqui durante a noite
a esperanca sonha com a solidao

quando chegas chega tambem o Outono
tu nao sabes o quanto que e bom sem ti
adeus aqueles bons dias felizes
tu nao sabes o quanto que e bom sem ti

agora ja sao memorias 
quando nao estavas
aquele tempo foi o verao verdadeiro
o tempo passa tao rapidamente

o momento mais belo e quando nos despedimos
tu sobes para o comboio
estou a pensar com lagrimas nos olhos
que nao percas o comboio

vem aqueles dias bons felizes, adeus
tu nao sabes, o quanto que e bom sem ti
vem aqueles dias bons felizes, adeus
tu nao sabes, o quanto que e bom sem ti

Apám hitte

O meu pai acreditava no calor do lar,
O meu pai acreditava na alegria das festas,
O meu pai acreditava na heranca do pai dele,
E eu acho que assim era bom.

O meu pai acreditava na primeira noite,
O meu pai acreditava no ouro do anel,
O meu pai acreditava na verdade das palavras,
E eu acho que assim era bom.

E eu acho que assim era bom.

O meu pai acreditava nas facanhas,
O meu pai acreditava na sabedoria,
O meu pai acreditava nos poemas belos,
E eu acho que assim era bom.

O meu pai acreditava nas palavras dos mensageiros,
O meu pai acreditava na tristeza de Chaplin,
O meu pai acreditava na direccao dos rios,
E eu acho que assim era bom.

E eu acho que assim era bom.

E eu tambem acredito num par de coisas belas.
Acredito na cancao, na cancao, na cancao,
E eu acredito no barulho da cidade,
E eu acredito nele e em mim proprio.
E eu acredito nos raios laser
E eu acredito na morte das armas
E eu acredito num mundo crescente
E eu acredito, acredito no meu pai.

Érdekes dolgok Portugáliából

"Portugal no seu melhor"

nos igen, gondoltam megnézem, hogy fordítaná a google angolra, hogy "Portugália legjobb formájában" mert egyenlőre nem találok jobb magyar fordítást, de nem tudom, hogy jött Írország a képbe?!

(kattints a képre!)

Sztiptíz :)) (Striptease)

Najó 13 fokban ez nekem nem fog menni... plussz sose jutnék el a könnyebb ruhadarabokig...

                                             

Mi is van rajtam:        

pamut, lábfejnélküli harisnya, aminek a vége a lábfejem közepéig van húzva, zokni, és rá egy olyan nagyon vastag kötött zokni, amit elvileg padlón járáshoz találtak ki, melegítőnadrág
top, hosszúujjú póló, vastag kötött, hosszan leérő és nyaknál többször visszahajtható garbós pulcsi, amúgy csíkos, jól nézne ki, ha nem vennék rá még egy polár kardigánt is... de semmi gond jól érzem magam :)))
ja és az ujj nélküli kesztyű, mert gépelésnél lefagy a kezem... ja és majd elfelejtettem, ha ülök akkor még hidegebbnek érzem a hideget, így egy vidám, kékes, skótkockás takaróval dobom fel a szerelésem. 

De ne aggódjatok eddig még náthás se voltam,  kopogjuk is le, nem mintha babonás lennék, de sose lehet tudni ... pár hete 5 percen belül találtam két négylevelű lóherét, miután el akart menni előttünk egy fekete macska....

 

Igazi környezetvédők

A portugálok nagyon környezettudatosak, az újságokban is mindig látom, hogy különböző, spóroljunk, hogyan legyünk környzettudatosak füzetecskéket küldenek ki ingyen ha kéred. Aztán sokan veszik az újrahasznosított papírból a wc papírt, a delfinbiztos-szardíniát , és az emailek alján ott van, hogy védd a fákat és csak akkor nyomtasd ki ha tényleg nagyon kell.

Most karácsony táján, karácsonyi vásárról még nem hallottam, de egy olyanról igen, ahol az mutatják be hogyan ünnepelünk környezettudatosan :))

(a szelektív hulladék gyűjtést már nem is említeném, annyira általános)

Italian logic

Andrea (olasz férfi név) a "jövő hétig - lakótársam" előszeretettel tárolja a használt tányérokat ahelyett, hogy a mosogatóba tenné, még ha nincs is ideje elmosogatni... de fogalmam sincs miért a szekrénybe?!!! Valaki-valamilyen ötlet?

(zárójeles megjegyzés: a kis pos-it-es üzenetem kétnapról korábbról származik, amikor a két és egyben egyetlen nagy, amin vágni is lehet, és sárga színű tányérokat tárolta ott - gondolta kékből van 6, így három nem fog hiányozni)

Peti, thanks for the picture :)

Tomar

amíg Magyarországra már megérkezett a hideg, addig itt még nagyon szép az idő. Húsz fok, kék ég, nap... hozzá színes fák, rugdosni való levél a földön és közben pálmák és narancsfák egy látószögben...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                             További képek nem kollázs formájában, az oasis számot hallgatva közben:
http://picasaweb.google.com/judittakacs1/Tomar#

Police!!!!!!!!!!!! ...... .... but thanks for the orange :))

Lisbon in photos

Szóval elkészült életem első videója, aminél pár a program telepítésekor nehézségekbe ütköztem,  amúgy ez a vizsagafeladatja az egyik tantárgyamnak. 
Szóval nagy nehézségek árán megszülett: feladat: fényképek Lisszabonról, a saját ország egyik számával aláfestve...
Negatív kritikát nem kérnék, mert tudom, hogy lehett volna jobbra is csinálni, de idő és a program hiányában ilyen lett.
Különben is aki ismer, tudja, mennyire maximalista vagyok... ebből muszáj picit engedni, szóval így akkor a videókészítést, ennél a pontnál feladtam, és inkább a délután és a hétvégét, azzal töltöm, hogy élvezem a napos közel 20 fokos időjárást :))                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Thanks for the contribution to Fred for the laptop and to Peti to publish the video :))) -names appear in alphabetical order or in chronologic order :))) Muito obrigada, köszi szépen :)

Belém à noite

Mivel ütöttük el az időt :)) így bocs nincsenek éjszakai képeim Belemből :)) De keress meg a képen :)

Lua é de queijo...........(“shoideball van holdz”) avagy sajtból van a hold portugál módra

embora eu tb viva na terra,
e os anjos já não me embalem,
nao tenho medo de monstros
e às vezes leio livros

mas nao só de contos de fadas,
agora já acabei a escola,
e também já sei
que as cegonhas não trazem bebés

mas se de noite consigo ver o céu,
podem dizer-me que
já chegamos a lua,
é tao certo o que sinto

e porque se a noite estou a cantar sob a lua,
choram comigo cachorros,
e nós dizemos a nós próprios,

a lua é de queijo, a lua é de queijo, a lua é de queijo...

Tradução by me ; Correção by Fred - Obrigada ;)))

És valaki megszámolná, hányszor hangzik el, hogy sajtból van a hold?

http://www.youtube.com/watch?v=9LMtx9NNmFA&feature=related

Bertolucci és a kaszinó és a magyar nő....

najó nem egész délután a lemon treet hallgattuk. 

Estorilban (óceánpart Lisszabontól nem messze) ahol Europa legnagyobb kaszinója van, és ott rendezik meg az Estoril-i filmfesztivált.  
Tehát az akarom látni előben Bernardo Bertoluccit kérdésre miért ne feleltem volna igennel?!

A vonat robogott Estoril felé, amikor a szemben ülő nő, mintha azt kérdezte volna a kisgyerekétől, hogy át akarsz e ülni a túl oldalra. Több hónapja nem hallottam idegent magyarul beszélni, persze, hogy azt hittem, hogy csak félrehallottam valamit... de amikor leszálltak megláttam a Tisza cipőt :)))                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

És igen a Kaszinó (ami mellesleg idén 50 éves)... kezdők szerencséje hármunk közül senkinél sem működött, de azért az utolsó zsetonokat eltettük. És az emberek, főleg  középkorúnál idősebbek, sokan csak mereven bámulnak előre és nyomkodják a gombot. Aztán amikor egy csomó érem csörömböl ki a gépből pókerarccal összegyűjtik, vagy előtte még egy cigit is elszívnak...

                                                                                                                                                                                                                                                                                        

Ja és igen a filmfesztivál. Bertoluccit ingyen meglehett nézni :) A moziterem, ami inkább egy egyetemi auditóriumra hasonlított méretét tekintve, szerintem lehett volna több ember is. B. járókerettel, melegítő nadrádszerűségben, ingben, pulcsiban és bőrzsekiben jött. Angolul beszélt és szerintem mindenkit megfogott a teremben. Szóval egy élmény volt.....

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 És az este zárásaként, ki ne szeretett volna már novemberben az óceánparton ülni este, vagy a mólón sétálni és a csillagokat vagy a holdat nézni, mert "Sajtból van a hold....." 

                                            

Kellemes vasárnap délutánt mindenkinek, itt nálam már vagy tizedjére szól a Lemon tree....

http://www.youtube.com/watch?v=bCDIt50hRDs

Blindness

Vakság ez a magyar címe a Saramago könyváből készült filmnek. Csak ajánlani tudom, mert nagyon nagyon jó. Nekem a könyv nem volt a kedvencem, habár a sztori már akkor megtetszett. És kivételesen azt kell mondanom, a film fogott meg jobban. 

Amúgy igazán érdekelne, hogy miért kapott olyan sok 1- pontot az IMDB-n (a nagyon sok 10 pont mellett?

Ja és ha már a film, akkor a moziról: nem volt  szünet, nem ettek bent popcorn-t, se colát, éééés, csak pár trailer volt a film előtt, semmi reklám, hihetetlen!!!

TRAILER: http://www.youtube.com/watch?v=03T09FAWaIQ

Most már biztos...

Tényleg csak halogattam a megvételét... mert ez az jelenti, hogy megyek haza, és jelenleg portugál módon "majd meglátjuk mi lesz, nem kell ennyire előretervezni" az életfilozófiám... 

ha már jobban ismerem Lisszabont, mint Budapestet

na igen, kisebb, de akkor is, ez már azt jelenti, hogy itthon vagyok...
Múlt hétvégét csak portugálokkal töltöttem...
Lássuk a pálinka nagy siker volt...

(Gostaram a pálinka, nao é?... ah... e o salame e o chourico?)
...Ainda tenho pálinka, quem quer?



aztán szombaton én kaptam ízelítőt portugál kajából, korábbi post a szalámiról, chipsről... de volt még megannyi édes dolog, süti, torta sorjában, hogy az én gyomrom nem is tudta végig enni.

Aztán vasárnap hogy-hogynem esett de egy portugál filmbe csöppentem bele statisztaként... a 70 es években játszódik, azt nem értettem meg pontosan, hogy miről szól, mert elég kuszán hangzott, de majd megnézem :)) aki egyébként azt várná, hogy az rtp (portugál nemz.tv) esti hiradós interjúja után, majd mozi csillag leszek, igazán köszönöm, de azért ott még nem tartunk, az itteni egyik elevador (villamos nagyon emelkedővel) egyik kocsijában kellett fel le utaznunk, amíg a másikban forgattak, tehát csak háttérnek kellettünk) azért kaptunk ruhát, sminket...
és két órát fagyoskodtunk előtt a helyszínen, ahol vizsont sok érdekes dolgot láttam... csattogtatni a és csapó táblát, világosítás, rendzők, wall'n'talk bezsélgetéseket...

Não há problema, estamos em Portugal onde o "salami" é de chocolate e é normal chegar atrasado...

Nincs is semmi gond, hiszen Portugáliában vagyok, ahol a szalámi csokiból van és nem ritkaság fél órát késni.



és a csoki szalámi- a fehér zsiradék helyett keksz, a hús helyett csoki :))

Mit eszik a magyar a hús mellé? (Que comem os hungaros ao lado da carne?
-krumpli (batata)
-rizs (arroz)
-tészta (massa)
-couscous
-zöldség, saláta (vegetais, salada)

És a portugálok? E os portugueses?




Válasz: chipset
Resposta: batatas fritas, chamado na Hungria: chips

Obrigada para a Raquel e o Marco pelo jantar e para o Fred por me deixar tirar esta fotografia da comida dele, assim contribuiu para melhorar os conhecimentos dos hungaros :)))

Fehér Miklós

A Benfica focistája volt, szerintem mindenki hallott róla. Hogy jutott most eszembe? Tegnap néhány portugál barátom volt itt, és kérdezték milyen magyar számot ismerhetnek, mert egyet hallottak már? Aztán rájöttünk: Bikini - Közeli helyeken.. ez volt Fehér Miklós kedvence, és mondták, hogy egyik kollegájuk 2004-ben naponta 30-szor is képes volt meghallgatni...
Már többször megleptek portugálok azzal, hogy tudnak dolgokat Magyarországról és most nem a helyes fővárosra, (nem Bukarest) gondolokok. Két év távlatából az "Egészségedre!" felidézése szép teljesítmény, olyan kiejtéssel, hogy rögtön meg is értettem. Vagy a srác a suliban, aki erasmussal volt tavaly Budapesten, csak sorolta a különböző metro megállók, káromkodások és bárok nevét :)))

-------
E entao agora a traducao da letra de "Bikini - Közeli helyeken" para os portugueses
(especialmente por me ter pedido ;)

http://www.youtube.com/watch?v=AIGeHQsVD58


Perto de lugares, em colinas e montanhas,
No buraco de minas de pedras estripadas,
Perto de lugares, em colinas e montanhas,

Tempo está sentando aqui no meu pescoço,
O tempo caminha debaixo de meus pés,
Eu vou, até mesmo sem querer ir ,
Até mesmo se ninguém me querer acompanha ao meu lado.
Minha cara é lavada através de chuva e secada pelo vento,
O homem sempre espera o melhor
Eu venho de pó e serei pó,
Eu tenho medo de desaparecer pela névoa

Fociláááááááz

Már nagyon régóta el akartam menni egy jó meccse, ott ahol van is foci, Portugália erre alkalmas hely, ha nem is a legerősebb a bajnokságuk, de azért van csapatuk a bajnokok ligájában és az UEFA kupában is, ráadásul szép nagy stadionnal.

Benfica-Galatasaray - UEFA kupa meccs, tegnap este az Estadio da Luz-ban... a meccsről és az eredményről inkább nem nagyon írnék, akit érdekel már úgyis tudja, vagy meg tudja keresni a neten... csak annyit hogy láttam már jobb meccset a tv-ben.

DE... hatalmas élmény a stadionhoz metrózni, a Benfica szurkolókkal, ki sálban, ki mezben, semmi törés-zúzás, rendőri kordon, vagy kíséret, mkindneki békés, látni a munkából meccsre siető, jól öltözött majdnem zakós fériakat, ahogy a metroba lépve teszik fel a csapat sálját... hallani a metron középkorú munkából hazatartó nőket fociról beszélni, amikor Portugáliá az EB-n megverte Angliát...

Aztán a metróból kiszállva, csak a tömeget kell követni, néhol éneklik a csapat egyik dalát, SLB SLB SLB GLORIOSO SLB !!!!!!!




Még annyit, hogy a végén, bár nem nyertünk, mindenki szépen hazament (van aki már a vége előtt) minden randalírozás nélkül, minek is tönkre tenni a csapat stadionját?! vagy bármi mást, amit úgyis az adóból pótolnának...

Fűtés

Hát megdöbbentő vagy nem, de nekem nincs fűtésem...

de akkor kezdjük az elején: Lisszabonban télen az átlag hőmérs. 14 fok kürül van,
minimum 7-8 fok. hó ha 5 évente egyszer esik...

csakhogy mivel íly enyhe a tél, a lakások nincsenek központi fűtéssel felszerelve, csak az új, drága lakások, a jobbakban dupla ablak van és így jobb a hőszigetelése.
De az olyan olcsó régiekben ahol én is lakok, egyik sem... 
tehát annyi bent, mint kint (néha még kint melegebb is van :)

A legegyszerűbb megoldás egy kis radiátor vásárlása, ezt használják a legtöbben, ez kb. azt jelenti, hogy a lakás ahol jelenleg lakok 2 hónap alatt 46 euró villanyt fogysztott (vagy hogy mondják) ha mind két szobában, nem is egyfolytában de használnák vmilyen melegítőt, az kapásból megduplázná az árat, és ez még nem messze nem jelent 20 fokot folyamatosan, mint ahogy én azt otthon megszoktam...

Eredmény: kb. egyhete van 16fok körül a szobámban a hőmérséklet.
Miben alszok? top+pizsi+polár pulcsi+ zokni+polár pléd a hálózsákban majd rá a paplan majd még egy polár pléd... és nem izzadok ki, sőőőőőőőőt...

Viszont még nem vagyok náthás (lekopogva) és jelenleg nem vacogok a 16fokban, csak a kezem kezd fázni a gépeléstől... szóval ha majd hazamegyek, jaj de nagyon melegem lesz 22 fokban :)))

Nade, decembertől költözök másik lakásba ami jobban szigetelt, így majd vmi fűtő dolgot is beszerzek, mert hát a gyógyszer és a sok pzs drágább lenne, addig is marad a pálinka :))

Tényleg, ha vki jótékonykodna csak szóljon :))

A hőmérő vásárlás esete

na igen fázni rossz, de akkor már vagyok olyan mazoista, hogy tudni is szeretném hány fokban vacogok... így hát felkerekedtem és utam a helyi kínai "minden kapható egyhelyen" botok felé vettem az irányt... otthonról biztos mindenkinek rémlik a kiejtés, "a készósz?"

hát itt se jobb, már mint, azt nem tudom megítélni, hogy mennyire rossz, de hogy csak annak tudják a nevét ami van a boltam az tuti, és a hőmérőjét nem... ha már elmagyarázod, hogy az a dolog amivel a hőmérsékletet méred a lakásban, akkor már rávágják, hogy nincs.... de ha okosnak akar látszani, akkor először, a hőmérő szavával hasonló hangzású fém mérőszalagot mutat...

így hát nincs hőmérőm, de a kesztyű már előkerült mert gépelésnél eléggé lefagy a kezem... 

15 °C van a lakásban..... no comment

I'm freeeeeeeeeeeezing.....