Ezzel még tartozok múlt szombatról. //
Então sobre Évora. (para nao faltar nada do blog)
Tá bem? ;)
Fehér falak, sárga keretes ablakok és ajtók, kék ég... szerelem első látásra :)))
http://picasaweb.google.com/judittakacs1/Vora
Thursday, October 30, 2008
Save Miguel!!!!
Who is Miguel????????????
http://www.savemiguel.com/
http://www.youtube.com/watch?v=D_gecqWJPx8 (csak a video portugál felirattal)
És ültess egy fát is :)
Wednesday, October 29, 2008
Sunday, October 26, 2008
Cultural specialty...
Pár igazán nagyon elértő dolog, amit már tapasztaltam, vagy csak portugálokkal beszéltem róla:
1. itt nagyon nem normális dolog barátokat a lakásra hívni... csak nagyon ritka kivételes alkalmakkor, nagyon régi közeli barátok esetén fordul elő. nem úgy mint nálunk, én pl. alegjobb barátaim közül már nagyon soknál jártam, vagy jártak nálam, vagy ismerem a szüleiket. ittében általában csak az ovodás avyg ált. iskolás barátok szüleit ismerek a portgálok. a lakás tehát privát zóna
2. "girlfriend-boyfriend" eset, hát először is, nem szokás felhívni a caaládi lakásba, végképp nem bemutatni a szülőknek, csak ha már nagyon nagyon komoly, egyéb esetben, "um amigo"-ként megnevezni. A szülők szeretik befogni a szemüket, és a fiukat egyáltalán nem kérdezni és a lánynál is megpróbálnak nem tudni a dologról...
3. első találkozánál nagy ölelés puszi-puszi, "tudo bem"="how are you", és mint más déli nép, sokszor érintenek beszéd közbe, egyéb hátső szándék nélkül. A cseh lánnyal minket pont ez lepett meg, a látszólag túl közvetlenek, de lakásra meg nem hívják meg a barátokat...
Tuesday, October 21, 2008
Kávé és a női mell
Ma reggel álmosan (8-ra kellett suliba mennem és így reggel fél 8kor még sötét van, ami persze nem segít, hogy gyorsabban felébredjek) szóval a kávé segít felébredeni vagyis segíthetne, ha szeretném... a portugálok átlagoson 3-4 feketét is megisznak egy nap... tehát ma reggel a metron a Metrot olvasva, megakadt a szemem, a következő cikken, mely arról írt, hogy napi 3-4 kávé már csökkentheti a női mell méretét, és ezt tudományosan is bebizonyította egy svéd tudósnő, aki évekkel ezelőtt még arról számolt be, hogy a sok kávé csökkenti a mellrák kialakulásának veszélyét....
egyéb magánjellegű megjegyzés... Magyarországon kellett volna még fehér melltartót vennem, mert itt eddig csak szivacsosat láttam....
Monday, October 20, 2008
Vasárnap
Álmodozni jó, ha megtörténik az mégjobb, de néha mégis jó érzés az amúgy is szinte tökéletes dolgokon még szépíteni.
Vasárnap de. gyöngyörű verőfényes napsütés, az utcán alig van ember...
Vonaton Setubal felé.... kétszintes tiszta vonat, a hangszórókból zene szól, mely segít a relaxációban, bár erre ezen a vasárnapi napon senkinek sincs szüksége.
A vonat átmegy az Április 25-e hídon, egyik oldalt Belém, a toronnyal, a felfedzések emlékművével, másik oldalon, a Rio de Janeiroból már jól ismert Krisztus szobor áll kinyújtott kézzel a napsütésben. A vonat körübelül egy óra múlva meg is érkezik Setubalban, az emberek leszállnak és páran a kikötő felé veszik az irányt.
Irány kompal át a túloldalra, Portugália legszebb homokos strandjára. Aki jól birja a hideg vizet, megmártózik a kék tengerben, mások kutyát sétáltatva, homokot rugdosva, homokvárat építve, kagylót szedve, vagy szerelmeses sétálva töltik a délutánt.
A vízben messzebbről delfinek hallatszanak és néhol előbukkan az uszonyuk, innen még nem menekültek el.....
Az óceán egyre messzebb mossa a partot, lassan visszakéne térni a túlpartra... szürke felhők borítják ott az eget és látszik a végük, a túlparton a vihar, hamarosan erre az oldalra is átér, de még süt a nap.... aztán csepegni kezd az eső, a verőfényes napsütésben, a nagy melegben ez nagyon kellemes érzés, lággyan mossa arcunk... majd ez is eláll, felszállunk a kompra, hajunkat a szél az arcunkba fujja, ami a naptól már amúgy is kipirult, de minden olyan jóóóóó.
Setubal utcáit járva lassan megy le a nap, a házakról mindenfelé kiteregett ruhák, az éttermekből frissen sült hal illat járja át a várost.....
Visszaérkezve Lisszabon sem tűnik komor nagyvárosnak, az emberek lassan sétálnak, nincs is miért sietni, mégis csak egy csodálatos vasárnap után vagyunk, így a hét is jól fejeződik be és kezdődik az új :))))
 |
| http://picasaweb.google.com/judittakacs1/SetubalTroia# |
Thursday, October 16, 2008
Futebol
Tegnap ki akartam menni a Portugália-Albánia vb selejtezőre, mert hát ha mi is 2-0-ra vertük őket, akkor a portugálok biztos bemutatnak pár szép gólt...
Aztán kiderült, hogy a meccs nem Lisszabonban, hanem Bragaban lesz...
Bár az eredmény ismeretében asszem nem sokat veszítettem... 0-0...
és lám Magyarország 2. a csoportban...
A CSOPORT ÁLLÁSA
1. Dánia +4 7
2. Magyarország +2 7
3. Portugália +3 5
4. Albánia +1 5
5. Svédország +1 5
6. Málta –11 0
Tuesday, October 14, 2008
Portugál ízig-vérig....
Desenrascanço [dzn-rsh-cAn-ssz]... ha ki szeretném mondani, lisszaboni magánhagzó elnyelő módon. Ja és hogy mit jelent, hát ez egyike azon portugál szavaknak amit nem lehet lefordítani... a másik a saudade, amit csak a portugálok érthetnek és érezhetnek. Ha jól tudom a svédeknek meg közel száz szavuk van a fagyott tóba ugrás szaunázás után-hoz...
Persze a portugál-magyar szótár az igéről is csak annyit mond: kihúz a bajból. A portugál weboldalakon böngészve megtalálhatjuk a portugálok által adott magyarázatokat: o desenrascanço ou a capacidade prática do improviso à última da hora = képesség az utolsó pillanatban való improvizáláshoz.
Találtam egy angol magyarázatot is: an ability to solve a problem without having the knowledge or the adequate tools to do so, by use of imaginative resources or by applying knowledge to new situations. Achieved when resulting in a hypothetical good-enough solution. When that good solution doesn't occur we got a failure (enrascanço - entanglement).
=probléma megoldás, anékül hogy rendelkeznénk a szükséges ismerettel, vagy megfelelő eszközzel
"csak akkor hívjunk szerelőt ha már nagyon nagyon muszáj, mert hát nem lehet olyan nehéz, csak bedugom, kihúzom, összekötöm ezt ezzel, na ez jó is lesz hozzá, akkor ezt ide, na így ni......" mondaná a portugál
És a saudade - magyarra úgy szokták fordítani, hogy a mélabú, a hiány, a szomorúság és az elvágyódás keveréke...
És akkor végül a portugál légitársaság, a TAP, minek is a rövidítése a vicces portugálok szerint "Take Another Plane"...
...a visszajáró miatt...
Monday, October 13, 2008
Mi ez? - O que é isto?
szóval... tábla szerint ez a 74-es április 25-ei eseményeknek állít emléket.
(1974. április 25.-én katonai puccsal megdöntik Marcelo José Caetano 40 éves diktatúráját, a "piros szegfűs forradalom"-ként is ismert)
Szóval... a szobrász híres portugáliában Joao Cutileiro-nak hívják és pl. orienténél még ilyen szobrai láthatók:
http://farm1.static.flickr.com/23/26576148_3fb289ada7.jpg?v=0
http://farm1.static.flickr.com/22/26576147_b6cdf0550d.jpg?v=0
pedig én szeretem a modern építészetet, szobrászatot... de hogy ezt a szobrot, Lisszabonban a Marques de Pombal tér feletti zöld tér zárásaként állítsák ki....
------------------------------------------------------------------------------------
Hát igen nekem elsőre úgy tünt, hogy valami nagyon ledönthette és megrongálhatta ezt a szobrot, de nem... szóval kinek mi jut róla eszébe, milyen alkalomból készült?
Portugálnak lenni jó :)
na igen, még nem tartok ott, hogy megszólalás után is annak tartsanak...kivéve ha spanyol az illető :)
Vasárnap megint, immár sokadjára szólítottak le spanyolok az utcán, és nagyon erősen arikulálva portunyol-ul (a portugál és a spanyol mix nyelv) érdeklődtek, hogy hol egy étterem, ha érzékeltetni akarom a kérdés mikéntjét, akkor azt mondanám, hogy egy kissé vonatatott beszédű ember egy fogyatékostól akar megkérdezni valamit, úgy hogy ő is megértse. Én persze, spanyolul válaszoltam rögtön, majd hálájukat egy Obrigado-val (portugálul köszönöm) fejeztél ki nekem, akit egy "kedve segítőkész spanyolul bezsélő portugál lánynak"hittek. Hát igen, el is meséltem rögtön, hogy én építem a pozitív véleményt a a portugálokról ami a spanyolokban kialakult :D
Amúgy vasárnap délután, megint annyi zöldben, parkban jártam. hát igen, asszem itt az egyfőre jutó zöld területek száma sokkal jobb mint Bp-en. annyi szépen karban tartott park, botanikus kert, meleg-hideg ház van itt. Nem csoda, hogy Lisszabon pályázik az Európa Zöld Fővárosa címért... Magyarországról meg egy város sem...
Saturday, October 11, 2008
Cascais
|
Óceánpart...32 perc vonattal...fantasztikus...imádom Portugáliát...most már kezdem magam idevalónak gondolni és nem turistának...
|
Tegnap reggel fogtam magam és elvonatoztam Cascaisba. Ott az ingyen biciki lehetőségét kihasználva tekertem végig az óceánparton, amíg volt bicikli út és a szembe szél már nem gátolta teljesen az előrehaladást. A Cabo de Roca-t, ami a kontinens legnyugatibb pontja, csak láttam messziről. Nagyon nagy szél volt... a hajamat csak úgy fújta, ilyenkor már senki se fürdik, csak szörfösöket látni. A Guinché partszakaszon szinte az év minden napján lehet szörfözni.
Ja igen, azért akármennyire is hideg volt a víz beletettem a lábam, igen fürödtem az óceánban....
Wednesday, October 8, 2008
This was a perfect day...
Bár mondhattam volna stílusosabban is, hogy "Um dia óptimo" de akkor Petinek megint fordítás után kellett volna néznie... Először is, megtartottam az első prezentációmat portugálul, 32 portugál előtt és jóóóóóól sikerült :))
persze, hogy nagyon ideges voltam előtte...
Délután pedig egy Ginjinha (meggylikőr meggyel) után, a lisszaboni kilátókat fedeztük fel.
Először is megszerettem volna találni ezt a falat, hogy saját képet csinálhassak róla. De legnagyobb bánatomra, ma már így néz ki:
Mindig tetszett, ha a szűk kis utcák felett, ruhákat szárítanak, de ma igazán elgondolkodtam azon, hogy elmegyek egy szárító alatt, és nem tudom, ki lakik a házba, de láthatom az alsóneműjét :D
Alfamaban már többször láttam, de még mindig tudok új felé menni, térkép kár is ide, mert olyan sok kis kanyargós utca van, hogy rá sincs írva a nevük a térképre. De a júliusi ünnep óta (azt nem tudom melyik év) d emég mindig kint van a díszítés, minek is leszedni, lesz karácsony is :)
E muito obrigada Fred por me encontar tantos miradoures ;) (értsd: köszönet amiért, ha bár csak véletlenül is, de ennyi miradourot megtaláltál) Sunday, October 5, 2008os ErasmusNos igen, ez még első nap készült... az egész erasmus csapat, ebből a management hallgatók, mi jóval kevesebben vagyunk. és igen még mindig szeretek iskolába járni, ahol messze nem töltök annyi időt, mint a Külkeren töltöttem az utolsó évben. (szabad péntekem van, és még portugál nyelv óráim sincsenek) szóval az órák az egyetlen biztos program a héten (mert a bejárást nagyon komolyan veszik, cserébe nem kell könyveket magolni vagy olvasni, szinte mindent elküld a tanár emailbe) tehát suli nélkül, nagyon sok majd meglátjuk mint csinálunk programom lenne... Úgyhogy holnap megint megyek suliba, de csak 13-16h-ig :)
Thursday, October 2, 2008Sztárok plakáton Hugh Laurie üdítőt reklámoz, Ronaldo meg hajnövesztőt.... "Számomra világos" - Schweppes "Kevés a haja? Ronaldo a Crescina R5 ajánlja"
Wednesday, October 1, 2008Sztrájk
Múlt héten olvastam az egyik ingyenes napilapban, hogy a portugálok 2007-ben átlag havi 8 alkalommal sztájkoltak... a sikerességről nem volt szó, de így 23 542 nap veszett el.
A legtöbbet sztrájkolók között itt is helyet kapott a közlekedésben dolgozók, bár nem ők az elsők... viszont nem tudom, hány ember találta már szembe magát sztájk miatt bezárt múzeummal, emlékművel? Mi ugyanis a Torre de Belem ajtaján olvastuk, hogy sztrájk miatt zárva...
Kívülről és kicsiben is szép, majd csak abba hagyják a sztájkot és bejutok egyszer... Bár most úgy néz ki ez egy határozatlan időre összehívott sztájk, ami nem tartja sakkban a várost, mint a BKV... csak a turistát... (A cikk online változata portugálul értőknek: http://www.destak.pt/artigos.php?art=14512)
Subscribe to:
Posts (Atom)
Calendar
Stat |
